A Nova Almeida Atualizada modernizou a tradução clássica de João Ferreira de Almeida, preservando sua fidelidade aos textos originais. Publicada em 2017, utiliza linguagem acessível e fluida, eliminando arcaísmos. Destinada a leitores contemporâneos, equilibra precisão e clareza, tornando as Escrituras mais compreensíveis sem comprometer sua riqueza teológica e literária.