A versão Almeida Revista e Atualizada (ARA) não aponta necessariamente “erros” na tradução de João Ferreira de Almeida (JFA) como se os manuscritos utilizados por Almeida fossem ruínas. A ARA é uma revisão da versão original de Almeida com o objetivo de trazer uma linguagem mais atualizada e corrigir possíveis imprecisões ou ambiguidades na tradução original.
Ao longo do tempo, os estudiosos bíblicos e os tradutores realizaram novas descobertas e aprimoraram suas técnicas de análise textual. Isso não significa que os manuscritos usados por Almeida eram ruins, mas reflete a natureza dinâmica do estudo bíblico e das traduções.
As revisões nas traduções bíblicas não são procuradas e geralmente são feitas com a intenção de melhorar a clareza, precisão e compreensão do texto para o público contemporâneo. Cada revisão pode trazer nuances diferentes, mas isso não implica que a versão original fosse conveniente. Na verdade, a versão de Almeida é extremamente respeitada por sua contribuição significativa para a divulgação da Bíblia em língua portuguesa.
As diferenças entre a JFA e a ARA muitas vezes refletem escolhas de linguagem, estilo e interpretação, e não indicam necessariamente falhas nos manuscritos originais que Almeida utilizou.